proporción

proporción
f.
1 proportion, rate, ratio.
2 proportion, extent, degree.
* * *
proporción
► nombre femenino
1 proportion
■ se ha levantado un escándalo de grandes proporciones there has been a tremendous scandal
\
FRASEOLOGÍA
en proporciones iguales in equal proportions
* * *
noun f.
1) proportion
2) ratio
•
* * *
SF
1) [gen] proportion; (Mat) ratio; (=relación) relationship; (=razón, porcentaje) rate

la proporción entre azules y verdes — the proportion of blues to greens

está en proporción con los gastos — it is in proportion to the expenses

ganaron la votación por una proporción de cinco a uno — they won the vote by a ratio of five to one

esto no guarda proporción con lo otro — this is out of proportion to the rest

2) pl proporciones [de objeto] proportions; [de plan, escándalo] scope

una máquina de proporciones gigantescas — a machine of huge size o proportions

se desconocen las proporciones del desastre — the size o extent o scope of the disaster is unknown

guarda bien las proporciones — it remains in proportion

de proporciones — LAm (=enorme) huge, vast

3) (=oportunidad) chance, opportunity, right moment
4) pl proporciones Méx (=riqueza) wealth sing

de proporciones — wealthy

* * *
femenino
1) (relación) proportion

guardar/no guardar proporción con algo — to be in/out of proportion to something

los sueldos no suben en proporción a la inflación — salaries are not keeping pace with inflation

en proporción a los ingresos — in proportion to income

en proporciones iguales — in equal proportions

2) proporciones femenino plural (dimensiones) proportions (pl)

un edificio de grandes proporciones — a large building

el horno es de proporciones gigantescas — the furnace is immense o massive

un incendio de grandes proporciones — a huge o massive fire

* * *
= multiplication ratio, percentage, proportion, ratio, share, split.
Ex. Would you have some ideas as to what the multiplication ratio of bibliographic records affected by those transactions was against the authority file?.
Ex. But those institutions, and I am referring particularly to public libraries, serve a very large percentage of the nation's library users.
Ex. Perfect recall can only be achieved by a drop in the proportion of relevant documents considered.
Ex. The microfiche is a common form for catalogues and indexes, usually 208 or 270 frames per fiche, in a piece of film and with a reduction ratio of 42 or 48:1.
Ex. The clicker paid each man according to what he had set, keeping for himself a share equal to that of the most productive hand.
Ex. For instance, a public library service might be said to have a 40:60 split in the provision of information and/or cultural materials, while an industrial library will be wholly information-based.
----
* alcanzar proporciones alarmantes = reach + alarming proportions.
* alcanzar proporciones catastróficas = reach + catastrophic proportions.
* alcanzar proporciones de crisis = grow to + crisis proportions.
* alcanzar proporciones desmesuradas = reach + epic proportions.
* alcanzar proporciones épicas = reach + epic proportions.
* alcanzar proporciones exageradas = reach + epic proportions.
* crisis de enormes proporciones = situation of crisis proportions.
* de proporciones catastróficas = of catastrophic proportions.
* de proporciones históricas = larger-than-life.
* en proporción a = proportionate to, in proportion to.
* la proporción mayor de = the lion's share of.
* proporciones astronómicas = astronomical proportions.
* proporción hombres-mujeres = sex ratio.
* sentido de la proporción = sense of proportion.
* una gran proporción de = a large proportion of.
* * *
femenino
1) (relación) proportion

guardar/no guardar proporción con algo — to be in/out of proportion to something

los sueldos no suben en proporción a la inflación — salaries are not keeping pace with inflation

en proporción a los ingresos — in proportion to income

en proporciones iguales — in equal proportions

2) proporciones femenino plural (dimensiones) proportions (pl)

un edificio de grandes proporciones — a large building

el horno es de proporciones gigantescas — the furnace is immense o massive

un incendio de grandes proporciones — a huge o massive fire

* * *
= multiplication ratio, percentage, proportion, ratio, share, split.

Ex: Would you have some ideas as to what the multiplication ratio of bibliographic records affected by those transactions was against the authority file?.

Ex: But those institutions, and I am referring particularly to public libraries, serve a very large percentage of the nation's library users.
Ex: Perfect recall can only be achieved by a drop in the proportion of relevant documents considered.
Ex: The microfiche is a common form for catalogues and indexes, usually 208 or 270 frames per fiche, in a piece of film and with a reduction ratio of 42 or 48:1.
Ex: The clicker paid each man according to what he had set, keeping for himself a share equal to that of the most productive hand.
Ex: For instance, a public library service might be said to have a 40:60 split in the provision of information and/or cultural materials, while an industrial library will be wholly information-based.
* alcanzar proporciones alarmantes = reach + alarming proportions.
* alcanzar proporciones catastróficas = reach + catastrophic proportions.
* alcanzar proporciones de crisis = grow to + crisis proportions.
* alcanzar proporciones desmesuradas = reach + epic proportions.
* alcanzar proporciones épicas = reach + epic proportions.
* alcanzar proporciones exageradas = reach + epic proportions.
* crisis de enormes proporciones = situation of crisis proportions.
* de proporciones catastróficas = of catastrophic proportions.
* de proporciones históricas = larger-than-life.
* en proporción a = proportionate to, in proportion to.
* la proporción mayor de = the lion's share of.
* proporciones astronómicas = astronomical proportions.
* proporción hombres-mujeres = sex ratio.
* sentido de la proporción = sense of proportion.
* una gran proporción de = a large proportion of.

* * *
proporción
feminine
A (relación) proportion
la cabeza no guarda proporción con el resto del cuerpo the head is out of proportion to the rest of the body
la proporción es de tres vasos de agua por uno de limón the proportion is three glasses of water to one of lemon juice
los sueldos no suben en proporción a la inflación salaries are not keeping up with o keeping pace with inflation, salaries are not rising at the same rate as inflation
se fijará en proporción a los ingresos it will be set in proportion to income
se agrega leche y harina en proporciones iguales add milk and flour in equal proportions
Compuestos:
● proporción aritmética
arithmetic proportion o ratio
● proporción geométrica
geometric proportion o ratio
B proporciones fpl (dimensiones) proportions (pl)
el edificio es de grandes proporciones it is a large building, the building is of large proportions
el horno es de unas proporciones gigantescas the furnace is huge o immense o massive o of massive proportions
un incendio de grandes proporciones a huge o massive fire
* * *

proporción sustantivo femenino
1 (relación) proportion;
◊ en proporción a los ingresos in proportion to income

2
◊ proporciones sustantivo femenino plural (dimensiones) proportions (pl)

proporción sustantivo femenino
1 (relación) proportion: su precio no guarda proporción con su calidad, the price is out of proportion to its quality
la proporción de nacimientos y muertes, the proportion of births to deaths 2 proporciones, (tamaño) size sing: un desastre de grandes proporciones, a huge disaster
3 Mat ratio
'proporción' also found in these entries:
Spanish:
índice
- tasa
- a
- en
- medida
- por
English:
proportion
- proportionate
- ratio
- inverse
- odds
* * *
proporción nf
1. [relación] proportion;
en proporción a in proportion to;
guardar proporción (con) to be in proportion (to);
los dos edificios no guardan proporción entre sí the two buildings are out of proportion
2. Mat proportion
Comp
proporción aritmética arithmetic proportion;
proporción geométrica geometric proportion
3.
proporciones [tamaño] size;
[importancia] extent, scale;
un incendio de grandes proporciones a major fire;
el escándalo alcanzó proporciones mayúsculas the scandal reached huge proportions;
un desastre de proporciones gigantescas a massive disaster
* * *
proporción
f proportion;
en proporción a in proportion to
* * *
proporción nf, pl -ciones
1) : proportion
2) : ratio (in mathematics)
3) proporciones nfpl
: proportions, size
de grandes proporciones: very large
* * *
proporción n proportion
¿qué proporciones tiene la nevera? how big is the fridge?

Spanish-English dictionary. 2013.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Look at other dictionaries:

  • proporción — (Del lat. proportĭo, ōnis). 1. f. Disposición, conformidad o correspondencia debida de las partes de una cosa con el todo o entre cosas relacionadas entre sí. 2. Disposición u oportunidad para hacer o lograr algo. 3. Coyuntura, conveniencia. 4.… …   Diccionario de la lengua española

  • proporción — (Del lat. proportio, onis.) ► sustantivo femenino 1 Relación debida entre las partes de una cosa o con respecto a otra: ■ las fracciones no seguían ninguna proporción; la proporción de aprobados ha superado a la de suspendidos. SINÓNIMO armonía… …   Enciclopedia Universal

  • proporción — {{＃}}{{LM P31909}}{{〓}} {{SynP32676}} {{［}}proporción{{］}} ‹pro·por·ción› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{＜}}1{{＞}} Correspondencia o equilibrio entre las partes y el todo o entre cosas relacionadas entre sí: • Para que te salga bien la tarta tienes que… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • proporción — s f 1 Relación de correspondencia entre las posiciones, las dimensiones o las cantidades de las partes de un todo: una proporción de 2 a 1, las proporciones del cuerpo humano, la proporción de un edificio, las proporciones de un compuesto químico …   Español en México

  • proporción — sustantivo femenino 1) correspondencia, armonía, conformidad, relación. ≠ desproporción. 2) oportunidad, ocasión*, coyuntura, sazón, conveniencia …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • proporcion — proupourcioun, ien f. proportion. A proporcion : à mesure. « Li roco, à proupourcioun qu avançavian, se fasien que mai escalabrouso. » J. d Arbaud …   Diccionari Personau e Evolutiu

  • proporción corona-raíz — Relación entre la corona clínica y la raíz clínica de un diente. Diccionario Mosby Medicina, Enfermería y Ciencias de la Salud, Ediciones Hancourt, S.A. 1999 …   Diccionario médico

  • proporción lecitina-esfingomielina — Relación entre dos componentes del líquido amniótico, utilizada para predecir la madurez de los pulmones del feto. El cociente normal en el líquido amniótico es 2:1 o superior …   Diccionario médico

  • Proporción de clics — En publicidad, la Proporción de clics o Ratio de cliqueo (en inglés Click Through Ratio, abreviado CTR) es un indicador para medir la eficacia de una campaña de publicidad online. La proporción de clics se obtiene dividiendo el número de usuarios …   Wikipedia Español

  • proporción/proporcionalidad — En álgebra, igualdad entre dos razones. En la expresión a/b = c/d, a y b están en la misma proporción que c y d. Es común en un problema redactado en palabras, en el cual la incógnita es una de cuatro cantidades, establecer una proporción para… …   Enciclopedia Universal

  • proporción — (f) (Básico) relación entre una parte y un todo; dosis adecuada de una sustancia que corresponde a las demás Ejemplos: Leonardo da Vinci dibujó un hombre con proporciones perfectas. Respeta las proporciones de los ingredientes, si quieres que el… …   Español Extremo Basic and Intermediate

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”